Leo Loewental oder die Geschichte vom Glueck - Лео Левенталь или истории о счастье ( полная версия перевод на руский следует ниже текста на немецком) - Henriette Reisner ( перевод Александра Злотника)

Leo Loewental
oder
Die Geschichte vom Glueck

Dies Geschicht von Leo Loewental.
Leo ist ein kleiner Junge mit wundersamen Augen und vielen Traemen. Leo Loewental hat kein Eltern. Das heisst: vielleicht hat er welche, aber er kann sich nicht an sie erinnern. Zumindest hat er nie etwas davon gesagt.

Als Leo klein war, brachte man ihn von zu Hause fort. Seidem lebt er mit vielen anderen Kindern zusammen in einem grossen Haus und das schonso lange er denken kann. Das Haus ist wirklich gross, und es leben sehr sehr viele Kinder dort, so viele wie zwanzig Fussballmanschaften und noch mehr. Aber Leo kennt nur sehr wenige von uhnen,denn das Haus hat viele, viele Zimmer, und die moisten hat Leo noch nie gesehen. Er kennt nur das Schlafzimmer, in dem sein Bett steht zwischen vielen anderen Betten, und dann kennt Leo noch das Wohnzimmer, in dem es Essen gibt, einen Fernseher und ein Sofa fuer die Grossen. Dann gibt es da nochso etwas wie ein Zimer im Zimmer,das heist Manjesch. Sozusagen ein Laufgitter wie fuer Babys nur viel groessen mit einerTuer drin.
Die Grossen wollen immer, dass alle Kinder dort drin sitzen und ruhig sind. Aber das ist zimlich langweilig, wie man sich denken kann. Denn dort gibt es nicht einmal Spielgzeug.
Darum oeffnet Leo oft die kleine Tuer und spaziert hinaus….
Dabei muss er aber aufpassen, denn die Grossen koennen sehr boese warden. Sie schreien viel, und meinstens gefaelt es ihnen gar nicht, wenn man hinausspaziert. Manchmal ist es ja sehr lustig, wie sie mit den Armen fuchteln und schimfen, aber manchmal doch ein wenig zum Fuerchten.

Das ist sowieso so eine Sache mit den Grossen. Die meisten von ihnen haben nie Zeit. Immer sind sie beschaeftigt mit anderen Dinen. Sie fuettern, wickeln, rennen hin und her, und wenn sie es einmal nicht tun, wollen sie ihre Ruhe haben. So sind sie, die Ammen. Sie geben einem Essen und frische Kleider, aber sonst braucht man nicht gross auf sie zu zaehlen. Manchmal allerdings mag Leo sie auch ein bisschen.
Es kommt vor, dass er helfen darf. Zum Beispiel schicken sie ihn, etwas zu holen, und das tut er dann. Es macht Spass, und mitunter sagen sie sogar danke.
Aber insgesamt ist das Leben dort eher langweilig.

Bis auf Manchmal. Manchmal, das sind die Tage, an denen Leo nach draussen geht.
Dorthin, wo die Luft nach Baeumen riecht und alles weit und wunderbar ist. Man kann dort viel entdecken, und Leo findet, dass richtige Glueckstage sind. Es gibt sie noch nicht seit jeher, diese Glueckstage, und manchmal muss man lange auf sie warten, denn es gibt ja noch so viele Kinder, undnicht immer kann man Leo mitnehmen. Dann weint Leo bitterlich, und nichts auf der Welt kann ihn troesten.
Wenn er aber mitdarf, dan freut sich Leo bis zur Decke. Und gaebe es keine Decke, wuerde er sich bis in den Himmel hinein freuen, soviel steht fest. Ja, keener vermag scih vorzustellen, wie sehr Leo sich freuen kann. Dabei fuchtelt er mit Armen und kann vor Glueck nur gluecksendeLaute vorbringen. Und beinahe schafft ere s nicht, seine Schuhe anzuzuehen, weil man sich dazu ruhig hinsetzen muss.
Endlich aber ist es soweit. Es faellt Leo schwer, auf anderen zu warten und nicht einfach davonzulaufen. Es lacht und laeft, kommt zurueck, laeuft wieder voraus, huepft auf der Stelle… Aber dann-endlich- ist er draussen.

Oh, es gibt dort so viel zu sehen ! Ein Krussell, Schaukeln, spielende Kinder, im Wind wogende Baeume… Und manchmal ist da auch Dick, der Hund. Leo libt ihn sehr.
Er ist beste Freund, den man sich vorstelen kan, findet er. Dick redet nicht, es sagt keine boese Dinge und wird nicht laut. Er ist nur da, und Leo weiss, dass Dickihn auch mag. Sie sind ungefaehr gleich gross, Dick und er.
Koennte Dick auf zwei Beinen stehen, waere er noch grosser. Aber Leo fuerchtet sich nicht. Eigenlich hat er ueberhaupt keine Angst im Lebe. Nur die groesseren Jungen jagen ihm zuweilen einen Schrecken ein, wenn sie ihn aergern. Weil aber Leo sich vor nichts und niemandem wirklich fuerchtet, haben die andren oft Angst um ihn.
Sie denken, es koenne ihm etwas passieren,weil er nicht auf sich aufpasst. Es gibt ja einen Haufen Dinge, vor denen man sich besser in Acht nehmen soll: Autos zum Beispiel. Wenn man sich aber vor ihnen nicht fuerchtet, vergisst man es schon mal. Man vergisst, sich vor ihnen in acht zu nehmen,und das ist natuerlich gefaerlich.

Aber Leo kennt das Wort gefaerlich nicht. Er weiss nicht, was es bedeutet. Er weiss nur, dass die Sonne liebt und das Rauschen der Baeme, und auch das Gefuehl, wenn die Luft frei ist und leicht und ganz ohne Geschrei dann laeft er umher und atmet alles tief in sich hinein. Oder er sitzt ruhig auf einem Stein und schaut. Vielleicht kommt Dick vorbei, und dann legen sie sich nebeneinander in die Sonne. Wenn es zu warm ist, waermen sie sich einander. Immer aber kann man nicht draussen sein, dass Leo schon gemerkt, und wen es Essen gibt, muessen alle Kinder ins Haus. Leo wuerde lieber draussen bleiben, aber das ist verboten.
Trozdem versucht es manchmal. Er hoert einfach weg, wenn man seinen Namen ruft. Oder er laeft ein bisschen davon – nur so, zum Spass. Helfen tut es nicht, aber es ist lustig. Am Ende faend man ihn ein, und er muss nach drinnen wie alle anderen Kinder auch. Aber leo lacht und freut sich, als haette man ein lustiges Spiel mit ihm gespielt. Es ist ihm egal, wer gewinnt, den nein Spiel ist schon mal nicht langweilig, soviel ist klar.

Manche Leute, die in diesem Haus etwas zu sagen haben, findet Leo sei zu fresch. Ein Kind, das immer davonlaeuft, duerfe nicht mehr nach draussen. Ja, vielleicht ist es frech, dieser Leo. Abe rein bisschen frech muss ein kleiner Junge auch sein, sonst koennte man noch meinen, er sei krank. Und krank ist Leo nicht, das kann man nicht behaupten.
Das heist: es gibt welche, die das behaupten, die Aerzte zum Beispiel. Und vielleicht ist auch etwas Wahres daran. Anders ist er wohl. Er spricht wenig. Eigentich redet er mit niemandem. Manchmal winkt er zum Abschied und sagt:”tschuess”, aber das ist auch schon fast alles. Ich glaube, die Menschen denken deshalb, er sei dumm. Aber vielleicht hat er auch einfach Lust zu reden – wer kann das schon wissen? Immerhin gibt es schon genug Leute, die den ganzen Tag einen Haufen Unsinn erzaehlen, immer laut sind und schimpfen und dabei auch noch denken, es sei das Beste. Was sie tun koennen. Naja – wahrscheinlicher ist, dass sie sich gar nichts dabei denken…
Im Grunde jedenfalls ist Leo ein kleiner Junge, der lacht kann, wenn er sich freut, und weint, wenn er traurig ist, wie jedr andere Junge auch.- Uebriges kann er pfeifen.
Irgendwann hat er es durchZufall entdeckt Ton, aber das genuegt schon. Pfeifen gehoert sich nicht - - zumindest im Haus. Manchmalaber pfeift Leo daraus und tut es trozdem. Verboten ist so ein Wort wie gefaehrlich,. So ganz den Sinn nicht verstehen.
Ob es verboten ist bei Nacht aus dem Bett zu klettern und ein bisschen spazieren zu gehen? Leo denkt nicht darueber nach. Er moechte nur gerne nach draussen. Warum schlaeft er nicht? Alle Kinder schlafen, sogar von den Ammen ist nichts zu hoeren. Nur Leo wacht. Leise steht er auf und wandert umher. Niemand bemerkt ihn. Er geht zum Balkon. Die Tuer ist nicht verschlossen, jemand hat sie vergessen. Leo oeffnet sie und geht hiaaus. Draussen ist die Luft leicht und feri. Die Nacht riecht nach Somer und alles ist in tiefe Stille getaucht. Leo lacht und leise und laeuft zum Gelaender. Warum ist der Weg hier zu Ende? Leo klettert eine Weile die Streben entland. Er moechte ganz nach draussen. Dorthin, wo die Luft nach Baeume raschen und alles weit und wunderbat ist. Er denkt an Dick. Ob er wohl schlaeft? Sicher kann man auch im Dunkel schaukeln. Weiter. Dort ist eine Luecke. Vorsichtig steckt den Kopf hindurch. Leo weisst Du, dass das verboten ist und gefaehrlich?

Die Nacht riecht nach Sommer. Schauckeln macht gluecklich und Dick ist der beste Freund, den man sich denken kann.
Leo beugt sich vor soweit er kann. Ueber ihm funkel die Sterne. Er streckt die Arme aus und laechelt ihnen zu. Und dann faellt Leo.
Er faellt in die Tiefe und weiss nicht, wie ihm geschieht. Unten prallt er mit dem Kopf auf Stein, und dann wird alles still um ihn. Fort sind die Sterne, fort ist die Sehnsucht und fort das Rauschen der Baeume. Auch Leo ist weit weg.

Die Ammen haben etwas hehoert. Leo ist nicht da. Soe rufen nach ihm, und dismal sind ihre Stimmen voller Angst und Verzweiflung. Schon kommen sie gelaufen. Sie fuchteln mit den Armen, aber jetzt schimpfen sie nicht. Sie wimmern nur leise.
Aber Leo kann sie nicht hoeren. Erist weit fort von alledem. Um ihn herum ist es still und auf einmal ist alles ganz licht und hell.
Als er erwacht, liegt er in einem Bett in einem fremdem Zimmer. Alles um ihn herum ist weiss, sogar die Gardienen am Fenster. Er weiss nicht, er sich befindet und wie er hier hergekommen ist. Die Glieder sind ihm schwer. Sein Kopf schmerzt und Leo ist furchtbar muede. Er schliesst die Augen….

Da kitzelt ihn etwas an der Nase. Es ist die Sonne, sie hat ihn nicht vergessen:”Hey,kleiner Leo”, fluestert die Sonne,” du entkommst mir nicht. Wo du bist,da bin auch ich und sende meine Strahlen, damit sie dich zuweilen an der Nase kitzeln”.
Ein Freund also,denkt Leo. Er mag Freunde. Sie machen einen froh, uns alles erscheintmit ihnen ploetlich ganz licht und leicht. Leos Kopf ist schon nicht mehr schwer. Warum das so ist, weiss er nicht. Aber es ist gut, dass so ist, findet Leo. Waehrend ere s noch findet, kitzelt ihn etwas an der Nase.
Deismal ist es Dick. Er beugt sich uebr ihn und stupst ihn sanft mit seiner weichen Schnauze. Wieder muss Leo lichen. Dann atmet er tief die Luft ein, als ob er es beim Lachen vergessen haette. Sie richt nachBlumen und nach Sommer. Vorsichtig oeffenet Leo die Augen. Und wircklich: da liegt er inmitten einer Blumenwiese, zwischen rotten Blumen und blauen, gelben und kleinen weissen, die wie ein Teppich auf der Erde liegen. Ganz weich liegt er da und atmet ihren duft. Uebr ihm die Sonne und neben ihm Dick, der ihn aus halbgeschlossenen ansieht.
Ploetlich ist alle Muedigkeit verflogen. Leo steht auf und sieht sich um. Blumen, ueberall Bluemen. Er wundert sich nicht im geringsten, dass er wieder Kraft hat und ihm nichts mehr weh tut. Dafuer wundert er sich, wie Dick so traege herumliegen kann auf so einer Maerchenwiese und nicht auf der Stelle losrennt mit lautem Fredengebell. Leo huepft um ihn herum. Und endlich sieht auch Dick ein, dass jetzt keine Zeit zum schlafen ist.
Er springt auf die Beine, und dann rennen sie, rennen um die Wette, immer schneller und schneller, der Sonne entgegen.
Manchmal bleibt Leo etwas zurueck, dann dreht Dick sich nach ihm um und wartet. Leo ist schnell, aber Dick ist noch schneller. Und da nimmt Dick eifach auf den Ruecken, und zusammen geht es weiter, schnell wie der Wind.
Dick rennt,als haette er keine Last zu tragen, und wirklich: Leo fuehlt sich leicht und frei wie ein Vogel, er spuer nicht mehr sein eigenes Gewicht, dafuer aber den Wind, der ihntraegt. Und ploetzlich – Leo weiss selbst nicht wie ihm geschieht – da sind sie in der Luft, ein Windstoss ha sie von untengepakt, und sie fliegen ! Leo schaut nach unten, der Boden entfernt sichimmer weiter und weiter, die Blumen, die ebn noch blau und rot und gelb waren, sind nurmehr ein buntes Meer.
Leo moechte jubeln, er hat nicht gewusst, wie schoen es ist zu fliegen. Unter ihm wrd die wise immer kleiner, links uns rechts nichts als der weite Himmel. Leo schaut nach oben.
Und da sieht er es. An langen Seilen haendt es vom Himmel heab: es war klein Windstoss gewessen, der die an die Luft hob, sondern einen Himmelsschaukel, die leuchtet golden in der Sonne Glanz. Leo Loewental kann vor Glueck nicht jubeln. Seine Augen leuchten. Immer hoeher traegt ihn die goldene Himmelsschaukel, und voller Staunen sehnt sich Leo zurueck und schliesst die Augen.

Als er sie oeffnet ist er ganz benommen von der sausenden Fahrt. Leo blinzelt. Durch die halbgeschlossenen Augen kann er das weisse Zimmer ausmachen. Weisse Gardinen, weise Waende, sogar das Bett, in dem er liegt, ist gross und weiss. Am Fussende steht ein Mann. Er hat ein freudliches Gesicht und laechelt. Na endlich, sagt er. Aber Leo hat ihn nicht verstanden. Er denkt an gar nichts und er wundert sich nicht. Nur das Gefuehl zu fliegen ist noch in ihm. Es war so gross, dass es ihn ganz erfuehlt. Noch einmal macht Leo die Augen zu, und er laechlt im Schlaf.
Dann fuehlt er, wie ihn jemand bei der Hand nimmt. Es ist Alma seine liebste Amme. Sie sitzt am Bett und schaut ihn an. Ihre Haende sind gross und warm, und seine kleine Hand ist ganz darin verschwunden. Almasitzt da, als wuerde sie immer dort sitzen und ihre Augen sind sanft und voller Waerme.
Leo fuehlt sich wohl, sehr wohl. Sie ist jetzt nur bei ihm, und sie haelt seine Hand als wuerde sie nie etwasanderes tun. Lange liegt Leo da und wagt sich nicht zu ruehren. Er moechte die Zeit anhalten, damit alles so bleibt wie in diesem Moment. Ruhe.
Seine Hand verborgen in Almas. Niemand ruft und nimmt sie ihm weg, niemand schreit und stoert ihn in seinen Traemen.
Er denkt an die Gruppe und die anderen Kinder. Manchmal bringt Alma Erdbeeren aus ihrem Gartem und verteilt sie. Abens, wenn alle zu Bett gehen, singt sie ein Lied. Was die anderen jetzt wohl tun? Ob sie gemerkt haben, dass er nicht da ist? – Seltsam. Ein klein wenig wuenscht er sich zurueck. Vor allem aber hat er Sehnsucht nach Dick.
Leo weiss nicht, wieviel Zeit vegangen ist. Es kann viel sein, oder auch wenig. Die Zeit teilt sich in Tag und Nacht. Aber er weiss nicht, ob es dunkel gewesen ist. Ob ergeschlafen hat und wie lange Alma schon bei ihm sitzt. Neben ihr steht jetzt wieder der weisse Mann. Er sieht immer noch so freundlich aus, und sie unterhalten sich leise. Dann steht Alma auf und holt Leos Kleieder aus ihre tasche. Sie zieht ihm das weisse Hemd aus und hilft ihm beim Anziehen. Leo laesst es geschehen. Er ist ein bisschen schwach, und er mage s, wenn sie ihm hilft. Dabei redet sie mit ihm, wie immer, aber Leo versteht nichts, er lauscht nur auf den Klang ihrer Stimme, die er so gern hat.
Dann wirder aus dem Bett gehoben und vorsichtig in einen Stuhl gesetzt. Es ist ein Stuhl mit Raedern. Leo kennt diese Stuehle, manche Kinder sitzen immer in solch einem Stuhl – bis auf nachts, wenn sie schlafen. Aber Leo hat noch nie selbst darin gesessen, und darum ist er ein bisschen aufgeregt. Es fuehlt sich gut an. Wie ein normaler Stuhl, nur besser, weil er sich bewegt. Und ein wenig wie Schaukeln. Leo wird aus dem Zimmer gefahren, und dann geht es durch einen langen Gang. Er kennt solche Gaenge. Am Ende ist meinstens ein dunkler, kleiner Raum, in den man hineingeht, dann schliesst sich die Tuer, und wenn sie sich wieedr oeffnet, geht man heraus und ist in einem anderen Gang. Von dort kommt man nach draussen, dorthin, wo die Baeume rauschen….-aber hier sieht doch alles ein bisschen anders aus. Er dreht sich um. Alma ist hinter ihm, sie laechen ihm zu. Die Fahrt geht weiter. Leo ist froh. Immerfort sieht er Dinge, die er noch nie zuvor gesehen hat. Es gibt noch mehr weisse Menschen in diesem Haus, sie laufen eilig durch die Gaenge und sind sehr beschaeftigt. Manche schieben sogar Betten vor sich her, es gibt also nicht nur fahrende Stuehl, sondern auch fahrende Betten! Leo schaut ihnen nach bis sie hinter einer Ecke veschunden sind.
Dann, endlich, oeffnet sich, wieder eine Tuer und es geht nach draussen. Leo kann es riechen. Es ist warm draussem und die Luft ist weiter als drinnen. Leo atmet tief ein und schaut sich um. Er sieht kleine Wege, dazwischen Baeume und blumen. Genau vor ihm abersteht ein Auto. Ein schoenes glaenzendrotes Auto. Leo will aufstehen und hihlaufen, aber er wird zurueckgehalten. Dafuer kommen sie jetzt direct auf das Auto zu, und sogleich oeffnet jemand die Tuer. Leo wird hiheinsetzten. Sein Herz ist ganz schnell, ungefaehr so wie wenn er die Schuhe anziehen soll, um nach draussen zu gehen und es vor lauter Freude nicht kann. Er erinnert sich nicht, schon einmal in einem Auto gesessen zu haben. Neben ihm auf dem Ruecksitz sitzt Alma und haelt ihn fest. Dann geht es auch schon los. Der Motor brummt undan den Fenstern sausen Baeume und Menschen vorbei. Haeuser und Strassen – so schnell, dass Leo kaum zugucken kann. Er drueckt seine klein Nase an der Fensterscheibe ptatt und versucht die gesichter der Menschen zu erhaschen und die Farben der kleinen Haeuser, die vorueberhuschen, bis endlich das Auto langsamer wird und sie in eine Einfahrt einbiegen. Sie passieren ein grosses Tor, durch welches man niemals hinauslaufen darf – wo der Weg zu Ende ist und ein Mann aus seinem Haeuschen tritt und mit der Faust droht, wenn man es versucht.
Jezt kommen sie von der anderen Seite und fahren mit dem Auto hindurch. Der Mann ist aus seinem Haeuschen getreten und winkt ihnen freundlich zu. Leo winkt zurueck.
Er ist wieder da. Von weitem hoert er die Kinder rufen.
Alles ist wie immer, nur dass er jetzt im Bett liegen muss und nicht aufstehen darf. Um seinen Kopf haben sie ein weisses Tuch gebunden, das er immer abnimmt, wenn gerade niemand hinschaut. Aber es wird jedesmal wieder festgebunden.
Auch Leo wird manchmal festgebunden. Er soll nicht aufstehen, also binden sie ein Tuch ueber daqs Bett. So kann er nur die Arme bewegen und nicht herumlaufen.
Aber das macht nichts.
Leo macht eifach die Augen zu und verreist. Seit er einmal auf der Maerchenwiese gewesen ist, kann er dorthin zurueckkehren, wann immer er will. Er muss nur die Augen zumachen und fest daran denken. Wenn er zurueckkommt, macht er wieder die Augen zu und denkt an nichts. Auf dem Tisch stehen jetzt Blumen. Sie sehen aus wie die Blumen auf seiner Wiese. Ob sie von dort jemand mitgenommen hat ? Aber er hat dort niemanden bemerrkt. Es ist anders als voher. Wenn sie ihn angucken, fuehlt er es. Sie geben auf ihn Acht, und manchmal sitzt Alma an seinem Bett – wie damals und erzaehlt ihm etwas mit ihrer ruhigen Stimme. Sie erzaehlt ihm vom Sommer, und dass er bald wieder drausgehen darf. Dass Dick auf ihn wartet und es im Hof eine neue Schaukel gibt. Eine grosse Schaukel, mit der man wiet in den Himmel hineinschaukeln kann.
Heute hat Alma Erdbeeren gebracht aus ihrem Garten und sie verteilt.
Abens, wenn alle zu Bett gehen, singt sie ein Lied.

Лео Леветаль или история о счастье.

Эта история о Лео Левинталя.
Лео, это маленький мальчик с чудесными глазами и множеством грез. У Лео нет родителей. Это значит: что, наверное, они есть, но он совсем не может о них вспомнить.
По крайней мере, он никогда ничего об этом не говорил.
Когда Лео был, еще совсем маленьким его унесли из дому. С тех самых пор он жил вместе с другими детьми в большем доме, и это было уже так давно, как он себя помнил. Этот дом действительно большой, и живет здесь так много детей, как двадцать футбольных команд и пожалуй даже больше.
Но Лео знал только немногих, ведь в доме так много комнат и большинство с которых Лео никогда не видел. Он знал спальню, в которой его кровать стояла среди множества других, и еще он знал гостиную, где была еда, телевизор и диванчик для взрослых. А еще там было нечто, вроде комната в комнате, это называется, манежь. Так как манежик для младенцев только гораздо больше и с железными дверками внутри.
Взрослые всегда хотят, чтобы дети всегда там спокойно сидели. Но все-таки , это довольно скучно, как только можно себе представить. Ведь там нет ни одной игрушки, поэтому Лео открывает маленькую дверь и выходит прогуляться.

Он должен быть осмотрительным, так как взрослые могут очень разозлиться. И тогда они кричат, и вообще им совсем не нравится, если кто-то оказывается на свободе. Иногда это даже довольно весело, если они машут руками и громко бранятся, но иногда все-таки страшновато.
Вот такое уж у этих взрослых занятие. В основном у них никогда нет времени, и они всегда чем-то заняты. Они кормят, меняют пеленки, носятся туда - сюда. Но если они свободны, то хотят спокойно посидеть. Такие они – няни.
Они приносят еду, дают, свежую одежду, но, наверное, они не так нужны, как они считают. Правда, иногда они чуть-чуть нравятся Лео.
Случается, что ему разрешают помогать. Например, они посылают его что-то принести, и он делает это. Это приносит ему удовольствие, и иной раз ему даже скажут спасибо.
Но все-таки жизнь там очень скучна.

До поры до времени, когда придет день и Лео выходит на улицу. Туда, где воздух пахнет деревьями, где просторно и чудесно. Там можно всегда открыть что-то новое, и это для Лео настоящий праздник. Такой счастливый денек бывает не всегда, а иногда надо его долго ждать, все же есть еще много детей, поэтому его не всегда берут с собою.
Тогда Лео жалобно плачет, и нет ничего в этом мире, что может его утешить.
Но если его берут, то радости в нем « выше крыши», а если бы не было потолка то его радость, достигла бы, наверное, небес. Да, никто себе не может представить, как Лео умеет радоваться.
При этом он с радостными возгласами размахивает руками, что-то радостно бормочет. Потому-то и не получается надеть обувь, ведь для этого-то надо сидеть спокойно.

И, наконец, время пришло! Ох, и нелегко ждать других детей, а не просто взять и пойти на улицу. Он бегает и смеется, затем возвращается назад, и опять убегает, подпрыгивает, кажется до потолка…
Ну, вот наконец-то вышел!
Ох, здесь есть так много что посмотреть! Карусель, качели, играющие дети, раскачивающееся на ветру деревья.
Временами там даже собака, Толстый. Лео его очень любит. Потому-то, он самый лучший – найлучшый друг, как только можно себе представить. Толстый не умеет говорить, и поэтому не скажет ничего плохого, не будет кричать.
Он всего лишь здесь, он просто рядом, и Лео знает, что Толстый его тоже любит. Они даже приметно одного роста, он и Толстый.
Но если собака станет на задние лапы о стал бы совсем огромным.
Но Лео, не боится. Собственно у него нет в жизни страха. Только иногда взрослые мальчишки нагоняют на него ужас, когда он им досаждает.
И вот, потому что Лео не боится, никого и ничего, боятся за него другие.
Они думают, что если за ним не приглядывать, то обязательно что-то случится.
Есть купа вещей, на которые следует обращать внимание, автомобили, например. И если их не опасаться, то можно забыть об осторожности. Ну а если быть неосторожным, то тогда это действительно опасно.

Лео не знает слово опасность. Он даже не понимает, что это значит.
Он знает только, что любит солнце и шум деревьев, и еще чувство в воздухе свободно и легко и совсем без криков. Тогда бегает он вокруг, и все в себя просто впитывает.
Или спокойно сидит на камне и смотреть. Может, пройдет Толстый, и тогда они прилягут на солнышке. Если слишком жарко, они переползут в тень, а если прохладно, то согреют друг друга.
Но не всегда можно быть на улице, и Лео уже заметил, что если зовут кушать то все дети должны идти домой. Вообще бы конечно для Лео лучше оставаться на улице, но это запрещено.
Тем не менее, иногда можно попробовать. Не слушает, когда его зовут, и убегает оттуда – так просто, потехи ради. Это, конечно, не помогает, но в сеже весело. В конце концов, его находят, и он должен идти во внутрь, как и все остальные.
Лео бы очень порадовала веселая забава, и совсем не важно кто выиграет, игра это само по себе не скучно, это же так ясно!

В доме есть такие люди, которые считают, что Лео будто бы стал слишком дерзким: « ребенок который постоянно убегает, не должен больше выходить на улицу».
Да иногда Лео бывает непослушным. Но ведь мальчишки и должны быть временами и такие.

А еще некоторые могут подумать, что Лео вроде как болен.
Хотя это совсем и незаметно.
Это значит, что есть такие люди, которые за этим присматривают.
Может они, даже немного правы. Но в основном все в порядке.
Он мало говорит. Собственно он ни с кем не разговаривает.
Бывает, что помашет рукой на прощание и скажет: «пока».
И это почти все.
Мне кажется, это и есть причина, по которой люди думают, что Лео глупый.
Кто знает, а может, у него просто нет желания говорить?
Конечно, есть много людей, которые целый день о чем-то болтают.
О чем-то бессмысленном, всегда кричат и ругаются, при этом еще и думают, лучшее, что они могут делать. И даже вполне возможно, что при этом они совсем не думают…

В любом случае, Лео это маленький мальчик, который смеется когда радуется, и плачет, когда грустит, как и любой другой мальчишка.
Да, он еще умеет свистеть! Когда-то он случайно обнаружил это.
Правда насвистывает не известные мелодии, а скорее собственные, но этого уже достаточно.

Свистеть это нельзя, по крайней мере, в доме.
Запрещено, это слово, такое как опасно. Но Лео совсем не понимает его смысл. Запрещено ли ночью вставать с кровати и пойти прогуляться?
Лео вообще не задумывается об этом. Ему вдруг захотелось побывать на улице. И почему ему не спится? Все дети спят, и даже няня ничего не слышит. Только Лео бодрствует. Он тихонько встал и осмотрелся.
Никто не заметил его. Он пошел на балкон. Дверь открыта, кто-то совсем забыл про нее. Лео открыл ее и вышел. Воздух там был свеж и легок.
Ночь пахнет летом и все застыло в глубоком спокойствии. Лео тихонько засмеялся и полез на перила. А почему здесь его путь должен заканчиваться? Но ему так хочется на улицу. Туда где шумят деревья на просторе и все так чудесно. Да, а на перилах можно еще и покачаться. Лео подумал о Толстом: «как там ему спится?».
Дальше. Лео ты знаешь, что это запрещено или даже опасно!?
Ночь пахнет летом. Ему нравится качаться на перилах, и Толстый это лучший друг, о котором можно только мечтать.
Лео качнулся так сильно, как только мог. Над ним сияют звезды. Он улыбается им и протягивает руки. И вот он падает….
Он падает в бездну, не понимая, что с ним происходит. Лео бьется головой о камень, и все вокруг утихло. Нет больше звезд, нет тоски и шума деревьев.

Няни что-то услышали. Лео нет. Они зовут его, но на этот раз их голоса полны страха и сомнений. Вот уже подбежали. Они машут руками, но сейчас не ругаются, а только жалостливо ноют.
Но сейчас, Лео не может их услышать. Вокруг него все тишина, все легко и светло.

Когда он проснулся, то оказался в чужой кровати, в чужой комнате. Лео не знает где он, как здесь очутился. Все тело ломит, и ужасная усталость от головной боли. Он закрыл глаза.
Вот что-то защекотало в носу. Это солнышко, оно не забыла о нем : «Ей, маленький Лео» - прошептало солнышко, «ты не убежишь от меня, где ты? Вот я, шля тебе мои лучики, чтобы они иногда тебя щекотали». «Значит, друг» - подумал Лео. Он любит друзей. Они приносят радость, и сними, все становится светлее и легче.
Тяжесть в голове бесследно прошла. Лео не знает почему так, но совсем не против что все так есть.
Тоже время как к нему пришла эта мысль, что-то продолжало щекотать в носу. В этот это был Толстый. Который склонился и нежно проталкивал Лео своей пушистой мордочкой. И мальчик снова смеется. Затем глубоко вдыхает, так как будто бы он от смеха совсем забыл, как дышать.
Пахнет цветами и летом. И Лео осторожно открывает глаза. И действительно он лежит посреди цветочной поляны, посреди цветов, красных и голубых, желтых совсем маленьких белых, которые ковром все устилали вокруг. Было классно там лежать и вдыхать их аромат.
Сквозь полуоткрытые глаза, он видит Толстого и солнышко над собою.
Вдруг усталость совсем прошла. Лео встал и осмотрелся. Цветы, вокруг одни цветы. Почему-то он совсем не удивился, что он снова полон сил ему больше не плохо. Но сколько удивления, как мог Толстый лениво лежать, свернувшись калачиком, на такой сказочной поляне, в место того чтобы с радостным лаем носится вокруг. Лео прыгает вокруг него.
И в конце концов, Толстый соглашается, что сейчас совсем не время спать. Он вскочил на лапы, и они побежали, побежали на перегонки, все быстрее и быстрее, навстречу солнцу.
Временами, Лео отстает, но Толстый всегда подождет. Лео конечно быстр, но Толстый еще быстрее. И вот Толстый берет Лео просто на спину, и вместе помчались дальше, быстро как ветер. Толстый бежал, как будто ему совсем не тяжело. Лео чувствует себя легко и свободно как птица, как будто его несет ветром.
И вдруг – Лео сам не понял, как это произошло – они в воздухе, их подхватил порыв ветра, и они полетели.
Лео смотрит в низ, земля все дальше и дальше, цветы которые были красными и голубыми, слились в одно пестрое море.
Лео ликует, он еще не знал , как это хорошо – летать. Поляна под ним становилась все меньше и меньше, а вокруг только небо.
Лео взглянул вверх. И вот он видит, что их держало, это был Гн порыв ветра, но небесные качели, которые сверкали на солнце золотом.
Лео от счастья даже дух захватило. Его глаза светились.
А золотые, небесные качели подымали его все выше, и полый удивления Лео откидывается назад и закрывает глаза.

Когда он их открыл, то оказалось, что он уже вернулся со своего увлекательного путешествия.
Лео сияет. Сквозь полуоткрытые глаза видит он комнату. Белые гардины, белые стены и даже кровать в которой он лежит большая и белая. У ног стоит мужчина, его одежда тоже белоснежная.
На его приветливом лице улыбка. «Ну, наконец-то» - сказал он.
Но Лео его не понял. Он ни о чем не думал и ничему не удивлялся.
В нем еще осталось чувство полета.
Снова Лео закрывает глаза и улыбается во сне.
Вдруг он почувствовал, что кто-то взял его за руку. Это Альма, его любимая няня. Ее рука большая и теплая, и его маленькая ручонка совсем исчезла в ней.
Вот Альма сидит как всегда, ее взгляд теплый.
Лео чувствует себя хорошо, очень хорошо. Она сейчас здесь, только с ним, и держит его руку, так как будто у нее и не было других забот.
Долго Лео, лежал, боясь, пошевелится. Ему хотелось остановить время, чтобы все осталось, так как сейчас.
Покой. Его рука утонула в Альминой. Никто не зовет его, никто не забирает, не кричит и не мешает ему мечтать.

Он думал о других детях. Иногда приносила землянику из своего сада, и делила на всех. А вечером когда все улягутся в кровать, то споет песенку.
Как там те другие, хорошо ли им? Заметили, ли они что его нет? – странно. Ему даже чуть-чуть захотелось назад. Но больше всего он скучает по Толстому. Лео не знал сколько уже прошло времени.
Он мог здесь быть уже долго, но может и не очень. Время делится на день и ночь. Но он не знает, стемнело ли уже? Спал ли он и как долго Альма сидит возле него? Сейчас рядом с ним опять стоит мужчина в белом. Он всегда выглядит приветливо, и они тихонько беседуют с Альмой. Затем достала одежду Лео из своей сумки. Она сняла с него белую рубашку и помогла ему одеться. Он все еще слаб, и Лео доволен, когда ему помогают. При этом она как всегда с ним разговаривает. Но Лео ничего не понимает, а только прислушивается к звучанию ее голоса, который ему так нравится. Дальше он встает с кровати и осторожно садится на стул. Это стул на колесиках. Он уже видел такие стулья . Некоторые дети сидят все время в таких, пока не приходит время идти спать. Но сам Лео еще в нем никогда не сидел, и поэтому он немного взволнован. Но позже немного приспособился. Это как в нормальном стуле только лучше, потому-то он ездит. Это почти как качели. Лео выезжает из комнаты, и дальше сквозь длинный темный коридор.
Он знал такие коридоры, в конце их обычно небольшие комнатки, в которой, когда заходишь то, закрывают дверь. А когда ее откроют, выходишь в другой коридор. Оттуда уже можно выйти на улицу, туда, где шумят деревья. Но здесь все выглядит как-то иначе.
Лео повернулся. Альма стоит позади и улыбается ему.
И переезд продолжается. Лео радуется. Дальше он ведет что-то совсем новое. Много людей в белом, они быстро двигаются по коридору, и чем-то очень заняты. Некоторые везут перед собою кровать, значит, есть не только стул на колесиках, но и кровать! Лео наблюдал за ними, пока они не исчезли за углом. Затем двери распахнулись, и они оказались на улице. Лео почувствовал, что здесь воздух гораздо свежее. Он глубоко вдохнул и осмотрелся. И заметил маленький автомобиль между деревьями и цветами. Он стоит прямо перед ним , красивый красный и блестящий. Лео хотелось встать и подойти, но он удержался. Они подъехали прямо к нему, и тут же открыли дверь. Лео садится туда. Его сердце быстро стучит, примерно так, когда он должен обуться, чтобы пойти на прогулку.
Он не помнит, что уже однажды сидел в машине. Сзади, рядышком Альма и крепко держит его. Вот они отъезжают. Мотор взревел ,и в окне замелькали деревья, люди, дома и улицы – так быстро, что Лео едва успевал рассмотреть лица людей, цвета домов. Пока, наконец, автомобиль замедлил свой ход, и они подъехали к воротам.
Это ворота, через которые никогда нельзя выйти – там, где путь закрыт и мужчина который высовывается из своей будочки, и грозит кулаком, если кто-то пытается. Но сейчас они подъехали с другой стороны.
И когда проезжали сквозь ворота, мужчина из будочки приветливо им помахал. Лео махнул в ответ.

Он снова здесь. Лео слышит, как в доме шумят дети.
Все как всегда, только теперь Лео должен лежать в кровати и не смеет больше ставать. Вокруг головы у него белая повязка, которую он всегда снимает, если никто не видит. Но его всегда снова и снова туго забинтовывают. Ему нельзя вставать с кровати, поэтому бинт прикрепляют к кровати так, что Лео может двигать только руками.
Но это не помогает. Лео просто закрывает глаза и путешествует. Тот, кто хоть раз побывал на сказочной поляне, может туда всегда, вернутся.
Надо только закрыть глаза и сильно подумать об этом.
Когда он возвращается, то закрывает глаза и ни чем не думает.
Сейчас на столе стоят цветы. Они выглядят, как и цветы с его поляны.
Кто их мог принести оттуда? Но он там никого не заметил.
Все как и раньше, но как-то по другому. Это он чувствует это, когда на него смотрят. На него больше обращают на него внимание, а иногда Альма подсаживается к нему на кровать – и как тогда что-то рассказывает своим спокойным голосом.
Она рассказывает ему о лете, и что он скоро снова сможет выходить на улицу. Что Толстый ждет его, и что во дворе появились новые качели.
Большие качели, на которых можно достать до неба.
Сегодня Альма принесла землянику и своего сада, и обязательно поделится, а когда все улягутся по кроватям, то споет колыбельную…

Leo Loewental oder die Geschichte vom Glueck - Лео Левенталь или истории о счастье ( полная версия перевод на руский следует ниже текста на немецком)Проза

Leo Loewental oder die Geschichte vom Glueck - Лео Левенталь или истории о счастье ( полная версия перевод на руский следует ниже текста на немецком)
Проза