Мне охотником поведана история
Прав он иль не прав, я промолчу…
И, о всем услышанном, не спорю я
Но в душе я плачу и кричу…
Не давно, на закрытии охоты
В загонке шли охотники одни
Подтаяли снега, сквозь эти воды
По лесам, с усилием, брели.
Увидели, что прямо среди леса
Волк с волчицей потрошит козла
Начали стрелять из интереса
Удачною охота их была…
Собаки лаяли… Смотрел волк на волчицу…
Как будто бы смотрел в последний раз…
Она читала в взгляде: нужно скрыться-
Таков тот был прощальный блеск их глаз.
Он вышел из оврага, по пригорку
Охотников стараясь уводить...
Спасать семью- задача была волку
Не уставали те охотники палить…
Он уводил стрельцов за гладь озерка
Не знал, что спутница уже мертва…
Я удивляюсь жертвенности волка:
И мысль одна – останься мать жива!
А тот охотник продолжает свои речи
Когда мы к самке мёртвой подошли
Увидели в ней раны от картечи
Жакан свел жизни шансы на нули…
Зашевелились в животе её волчата
Слеза бежала в снега белизну…
Не увидят дом лесной щенята
И дичь им не поймать уж ни одну…
Кровавый след на снеге волк оставил…
Охотники спешили по пятам…
Он думал, что семью свою избавил…
И гордо смерти жало принял сам….
Они его настигли за пригорком…
Он, обессилив, молча умирал…
Охотники глумились над тем волком
И каждый, как хотел, в него стрелял…
*******************************
Не буду делать выводы, друзья, я
В охоте этой мне не ведом толк…
Но думал зверь, от боли умирая-
Кто знает? Кто же в этой жизни- волк????
Андрей Краснокутский,
Ротмистровка, Украина
Так будь же зеркалом у Бога
И освящаясь - отражай.
Иначе истины не трогай
Не разрушай, не искажай...
***********************
Лист бумаги на столе
Ручка полная чернил -
Это всё, что нужно мне
Да Господь чтоб посетил... e-mail автора:kravas@email.ua
Прочитано 1307 раз. Голосов 3. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Публицистика : Язычество и христианство - Александр Храмов В статье опровергаются традиционные аргументы неоязычников против христианства, и, помимо того, проводится философский анализ различий язычества и христианства. В этом свете затронуто и соотношение коммунизма, христианства и язычества.
